Teknika ir statymas

Šiandien, atsiradus galimybei, pagaliau noriu pasidalinti vienu nedideliu pastebėjimu iš gausybės Vilniaus atvirukų.

Štai, vienas iš daugelio šiandienio Gedimino prospekto pradžios vaizdų. Nuotrauka daryta ~1910 m.

Šiandieninis Gedimono pr.

Šv. Jurgio prospekto pradžia. ~1910 m.

Lyg ir nieko ypatingo. Bet iš tiesų, šis kadras slepia savyje vieną ypatybę, su kuria nesu susidūręs jokiuose kituose minimo laikotarpio Vilniaus kadruose. Ši ypatybė – lietuvių kalba.

Pasistengus, ant pastato, šiandien pažymėto Gedimino pr. 1 numeriu, galima įžiūrėti gan įdomią iškabą prabylančią į mus lietuviškai. Taip, netikėta, nematyta ir statistiškai nebūdinga to meto Vilniui.

Štai, pagalba Jums!

Lietuviška reklama Vilniuje. 1910

Lietuviška reklaminė iškaba Vilniuje. ~1910 m.

Iškaba byloja – „TEKNIKOS IR STATYMO DARBŲ KANTORA”. Matosi, kad tai tiesiog centrinės iškabos vertimas. Taip pat reikia manyti, kad kitoje pusėje tas pats išversta ir į lenkų kalbą, bet pastebėjimas svarbus tuo, kad aš asmeniškai (kaip jau minėjau), nesu matęs kitos tokios reklaminio pobūdžio iškabos cariniuose Vilniaus vaizduose lietuvių kalba (neskaitant vienoje J. Bułhako nuotraukoje matomos dviklasės Vilniaus lietuvių mokyklos iškabos).